YES!!! Setelah menunggu lama, akhirnya dirilis juga! Sebelumnya, mimin mau berterima kasih sebesar-besarnya sama anokata, staf YuukiFS original dari tahun 2009 yang sampai sekarang masih mau membantu mimin di saat hampir semua staf Yuuki lainnya sudah lost contact, entah karena sibuk kerja, punya keluarga, sudah lupa atau apa pun itu, karena tanpa anokata, yah Macross Delta The Movie 1 dan 2 gak mungkin bisa dirilis dan cuma jadi mimpi mimin doank. Thanks berat anokata!
Macross Delta The Movie: Absolute Live!!!!!! adalah lanjutan dari film Macross Delta sebelumnya. Ceritanya baru, ada musuh baru, ending-nya baru dan ada cameo dari Macross 7 (Yah sudah bisa ditebak siapa orangnya lol)
Dan Macross Frontier: Labyrinth of Time adalah film pendek lanjutan dari Macross Frontier: The Wings of Goodbye yang masuk dalam kategori canon versi filmnya. Yah, sebenarnya ini cuma nostalgia doank sih haha.
Tanpa basa-basi, langsung aja download di bawah!
Macross Delta The Movie: Absolute Live!!!!!!
Macross Frontier Short Film: Labyrinth of Time
Masa Depan YuukiFS
Nah, sekarang masuk ke topik serius. YuukiFS sudah lama ada di fansub indo tapi jarang aktif, rilis saja jarang karena memang sebenarnya di antara anggota YuukiFS sudah tidak ada lagi semangat untuk ngesub, tidak seperti 14 tahun lalu di mana ada banyak fansub indo bermunculan dan bersaing sampai ada drama (Yep, itu beneran). Dan sekarang, mungkin adalah waktu yang tepat untuk perpisahan. Staf YuukiFS sekarang tinggal 2 saja, yaitu doplank dan anokata. Pengalaman YuukiFS tidaklah banyak (karena jarang rilis lol) tapi YuukiFS menjadi saksi mata perkembangan dunia anime di Indonesia dari era fansub bajakan ke lisensor legal yang mudah ditonton, katalognya banyak dan lebih cepat rilisnya (zaman dulu fansub rilis anime itu butuh waktu 3 hari setelah tayang di Jepang lho, dan butuh capper di Jepang kalau mau rekam anime malam hari).
Sekarang, mewakili staf YuukiFS, kami mohon undur diri dari dunia fansub indo. Mohon maafkan kami apabila ada kesalahan yang kami perbuat di masa lalu, baik itu perkataan atau perbuatan secara langsung atau tidak langsung. Terima kasih sudah bersama YuukiFS.
Kenapa Ngesub Macross & Gimana Nasib Macross?
Mungkin masih ada yang belum tahu tapi sebenarnya mimin memilih ngesub Macross karena dua hal. Pertama, karena mimin suka banget Macross. Kedua, karena mimin masih memegang teguh aturan fansub tak tertulis, yaitu ngesub judul anime yang tidak berlisensi di suatu negara. Karena seri Macross terbaru tidak pernah tayang di Indonesia, jadinya mimin ngesub Macross. Gitu lho.
Mimin sebenarnya mengikuti perkembangan perang lisensi Macross dari zaman Macross F. Tahun 2021, akhirnya yang perang lisensi berdamai juga dan menurut info yang mimin terima Macross sudah tayang di banyak negara. Kaset BD-nya dengan subtitle Inggris resmi sudah siap dipasarkan, film-filmnya sudah tayang di beberapa negara, lisensi streaming siap tayang di beberapa platform. Nah, yang jadi pertanyaan apakah seri Macross bakalan nongol resmi di Indonesia? Jawabannya tentu saja. Semua itu tergantung lisensornya, tapi mimin gak tahu siapa yang bakal tayangin di Indonesia (soalnya mimin bukan mbah dukun). Jadi saran mimin tunggu saja 2-4 tahun lagi. Kalau nanti ada seri Macross terbaru (setelah Delta), pastinya akan ada banyak lisensor yang rebutan Macross, tapi untuk saat ini bersabar saja ya.
Sepatah Kata Dari Anokata
Sedikit komentar untuk hasil terjemahan movie
Di movie ini, ada beberapa lagu yang pernah muncul di seri TV, yang ternyata terjemahannya sangat tidak akurat. Ini dikarenakan pada waktu seri TV disiarkan, sayangnya CD lagu Macross Delta belum keluar (jadi liriknya belum tersedia) hingga beberapa bulan berikutnya, dan terjemahan fansub luar dalam bahasa inggrispun terasa tidak nyambung dengan liriknya.
Untuk yang belum tahu, YuukiFS menerjemahkan langsung dari bahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang, sangat banyak homonim dan berhubung ada beberapa lagu Macross Delta yang kental dengan ciri khas lagu anime zaman now, ditambah dengan ciri khas pembentukan kata bahasa Jepang itu sendiri, menerjemahkan ke bahasa Inggris yang biasany relatif mudah pun terasa sangat sulit.
Untuk seri TV yang sudah ada, kami tidak berencana memperbaiki subtitlenya. Namun, untuk lirik lagu-lagu lama yang bisa kami perbaiki di movie ini, sudah diperbaiki.
Epilog
Terima kasih kepada semua teman-teman YuukiFS yang tetap setia mengikuti rilisan kami hingga detik ini. Melihat ke belakang, tidak banyak seri yang kami dapat rilis hingga selesai karena seperti yang doplank katakan di atas, member-member inti YuukiFS menghilang sedikit demi sedikit :D.
Namun, Macross Delta sedikit berbeda. Ini mungkin adalah satu-satunya seri yang kami dapat kerjakan hingga selesai dari seri hingga Movie. Walaupun karena saya sibuk IRL dan lain hal, rilisnya cukup telat (seperti biasa). Ini tidak lain dapat terwujud atas dedikasi doplank, dan saya ucapkan terima kasih sebesar-besarnya atas kesabarannya.
Perjalanan YuukiFS mungkin berakhir sampai di sini, namun kami senang jika ada teman-teman yang puas menonton hasil rilisan kami.
Website ini beserta link-link yang masih hidup akan tetap saya pertahankan untuk setidaknya dua tahun ke depan. Mungkin link-link akan kami rapikan, tapi tidak akan ada rilisan baru lagi.
Sekian, dan terima kasih sebanyak-banyaknya
Happy Valentine Day!
